现实生活中借贷是常见的，而借条是普遍用于证明借贷关系的证据。人们习惯同时用阿拉伯数字和中文数字，以确保金额不被改动，那么问题来了，当两种写法不一致时，以哪个为准？法律对此如何认定？
案例导入：
2010年肖某因自营生意出现问题，资金链断裂，并开始向林某借款，直至2016年期间多次借款，2016年7月肖某出具一张借条，载明：借条 借人民币35000元 叁拾伍万元整 落款肖某2016年7月1日。借条背面记录有肖某向林某已偿还20000元。
后林某患重病肖某的欠款还未还，其家人多次带他到肖某处要求还款。肖某仍未履行还款义务。不久后林某病逝，其家人吴某等人作为遗产第一顺位继承人向法院起诉要求肖某偿还三十五万元本金及利息。
法院观点：
本案中肖某作为生意人，对金钱交易再熟悉不过，其多次向林某借款，对借款数额的大写理应可以做到小心谨慎，叁万伍仟元与叁拾伍万元在书写上相差甚远，肖某辩称系其醉酒导致笔误的主张，因无证据证实，不符合常理，法院不予采纳。同时鉴于林某在病重的情况下，不大可能为了一万多元多次奔走催讨。法院判决认定借款金额为35万元。扣除已偿还部分肖某还应偿还吴某等人33万元及利息。
实践中，对于大小写金额不一致时，法院一般根据双方当事人提供的证据及日常生活经验和逻辑推理，通常是按大写金额确定借款数额。主要是因为人们在金钱交易时，一般都会用书写大写金额，大写数字较为复杂，不容易被改动，而小写数字容易存在多一个“0”，少一个“0”。但这也不是绝对的，有的法院认为只能判决双方都认同的数额，差额部分由原告主张举证责任。
当遇到这种借条金额大小写不一致时，建议可以通过录音或微信等方式赶快联系出借人确认；在双方态度和善的情况尽量补充约定金额。
福州律师郑淑琼
2024年2月22日